2021年十大年度词 | 快来看看 哪些词最能代表德国的2021年！

转眼已经是12月了，2021年马上就要结束。你会用哪些词，来描绘即将过去的这一年呢？

前不久，德国语言协会（简称GfdS）发布了2021年德语年度词。该协会协会自1977年以来，每年都会由专家组评选出10个年度德语热词。

图源：GfdS.de

这些词围绕着这一年内对德国政治、经济和社会生活热议话题。它的评选标准更看重它是否代表当年特色，而并非完全依照其使用频度。

话不多说，快来看看今年都有哪些词汇上榜吧！

本来的意思是为防御波浪入侵，形成一个掩蔽水域所需要的水工建筑物。这个词已被广泛用于指代为了应对第四波疫情而采取的防控措施。

从语言学的角度来看，像这样的转移性用法是这一年的典型。而它们是否会长期保留在我们的词汇中，主要取决于我们是否能长期成功地遏制疫情。

图源：tagesschau.de

这个词指的是今夏德国西部的洪灾中，在阿尔河谷展开的救援行动。由单词Solidarität(团结互助)与今年洪水泛滥的河流名称Ahr(阿尔河)拼写而成。

最初是由因遭受洪水重创的葡萄种植者发起的互助运动名称，代表着一种团结一致、共度难关的精神。

图源：nzz.ch

Pflexit是指因薪酬较低和疫情期间工作量骤增导致的医护人员离职的情况。由Pflege(护理)和Exit(退出)组合而成的。之前出现过类似的词有Grexit（希腊脱欧） Brexit(英国脱欧)等。

图源：faz.net

面对民众的强烈抵制情绪，德国一直没有实行强制的疫苗接种。但这种情况在2021年秋季发生了变化，第四波疫情导致德国疫情态势沉重，实行强制接种的可能性与日俱增。

图源：stern.de

这个词是指由社民党与联邦民主党和绿党组成的“红绿灯”联盟。其实这个词本身并不新鲜，但它在2021年的使用频率尤其高。这三党的联合执政开启了德国一个新的政治时代。

图源：Shutterstock

这个词是指在疫情管控措施下的儿童。疫情期间，由于来自在线课程，缺乏社会接触，家庭暴力等多方面的压力，让小朋友们的心里健康状况明显下降。这个问题在今年也引发了德国国民的高度关注。

图源：stern.de

加强针是2021年的另一个流行词。特别是在第四波疫情的冲击之下， 在接种过两针疫苗还不能提供令人满意的保护后。德国政府开始建议民众进行第三针疫苗的接种。

图源：Shutterstock

freitesten是一个新的动词，是指没有接种疫苗也不属于感染后已康复的这类人，在接受新冠测试后，可以免除一些针对疫情采取的限制措施。

图源：Britta Pedersen

这个词由来以久，本意是“三人决斗”。用在今年指的是三位总理候选人——社民党候选人朔尔茨、基民盟的拉舍特、绿党的贝尔伯克，进行的三人电视直播辩论。

图源： EPA / Clemens Bilan

12点过5分这个短语，在德国已经成为一种流行用法。对于某件事，宣布现在是12点过5分（甚至是12:10或12:15等）要表达的意思是这件事非常紧急甚至为时已晚，必须立刻采取行动！

图源：Shutterstock

榜单上10个词中有5个都与新冠疫情紧密相关，这也更加清晰地表明，2021年受新冠疫情影响有多么强烈。

总之，希望疫情赶快过去，新的一年大家都健康顺利！